Professional info
I translate legal, contractual, psychological, counseling psychological, press, sexual, religious, and theological, documents and videos.
Work experience
Byoung Hak Lee Office
Translator, proofreader, and vocalization expert
2008 - present
Tasks:
- translation (Arabic & English)
- proofreading
- Arabic vocalization
Skills gained:
- Self-confidence
- Gaining lots of spiritual, press, and linguistic expressions and terms
- Speed typing (120 words per minute)
- Rapid looking up in Arabic and English dictionaries
- Performing large amounts of work in reasonable time
- Accuracy and professionalism
- How to make it easy for foreigners to study Arabic
- Mastering Arabic Grammar
- Mastering proofreading and correcting the linguistic errors in English and Arabic whether grammar or words.
Languages
English: fluent
Arabic: fluent
Skills
Word: Excellent
Excel: Very Good
PowerPoint: Very Good
Photoshop: Good
Speed Typing: Excellent
2010 - present
2010 - present
Collection System For Certified Translation
Translator
2009 - 2013
Tasks:
- translation (Arabic & English)
Skills gained:
- Acquiring experience in law, contracts, agreements, transactions, legal documents, personal documents, researches, medical papers, sport articles, art reports terms, and many other fields of translation
- Managing time and pressure
- Know-how of certified translation
Sultana Restaurant
Waiter & Cashier
Oct 2007 - Sep 2008
Tasks:
- Working as a waiter
- Working as a Cashier
Skills gained:
- Ethics of dealing with customers
- Patience and self-control
- Ability to establish a good relationship with staff and costumers
EGYTA - Egyptian Translators' Association
Jan 2014
Certificates
British Council Bar - England
Oct 2013
Accreditation Certificate for a translator
TOLES: Test of Legal English Skills
Episcopal Training Center - Egypt
Dec 2008
Episcopal Training Center - Egypt
Mar 2009
Cambridge Interchange
Conversational English
Helwan University - Egypt
Sep 2010
Certificate of Recognition
Feb 2014
Bachelor Of Education, English Department.
